ITALIA & ITALY - La rivista centro-europea della cultura italiana

La rivista centro-europea della cultura italiana - Central European Magazine of Italian Culture - Az olasz kultúra közép-európai magazinja

	No. 33 novembre-dicembre 2006 COPERTINA / CÍMLAP: Andrea Previtali: Madonna con bimbo / Andrea Previtali: Madonna a gyermekkel (Szépmûvészeti Múzeum, Budapest)	Sommario / Tartalom Sul 1956 e su altro 1956-ról és egyebekrôl (Dante Marianacci) 2 Le prospettive dell’integrazione politica nell’Europa riunificata A politikai integráció perspektívái az egyesítés utáni Európában 3 Vincitori, vinti, vittime Gyôztesek, legyôzôttek, áldozatok (Paolo Guido Spinelli, Tátrai Vilmos) 11 Il ’56 per immagini Az ’56-os forradalom képekben (Szili Katalin) 16 Il 1956 e l’Ungheria nella memoria dei protagonisti 1956 és Magyarország: a szemtanúk emlékei (Sólyom László) 18 L’eco della rivoluzione del 1956 in Italia Az ’56-os forradalom visszhangja Olaszországban (Szônyi Zsuzsa) 20 MittelCinemaFest 2006 MittelCinemaFest 2006 (Michele Sitá) 24 Mario Soldati a cento anni dalla nascita Mario Soldati születésének századik évfordulója (a cura di Dante Marianacci) 27 Le mie radici italiane Olasz gyökereim (Hubay Miklós) 30 Capolavori al Museo di Belle Arti Mûremekek a Szépmûvészeti Múzeumban (Tátrai Vilmos) 32 Spettacolo e carnevale Színház és karnevál (Fried Ilona) 34 Francesco Guccini in Ungheria Francesco Guccini Magyarországon (Paolo Vignocchi) 37 Uomini di cenere Hamuemberek 40 Quando Cinecittà parlava ungherese Amikor a Cinecittàban magyarul beszéltek (Alessandro Rosselli) 41 Premio Internazionale di poesia Castello di Duino Nemzetközi Költészeti Díj: Castello di Duino (Antonio Staude) 43 Un anno di musica italiana Az olasz muzsika egy éve (Lukács Mónika) 45

	No. 32 settembre-ottobre 2006 COPERTINA / CÍMLAP: Foto di Mario De Biasi / Mario De Biasi felvétele	Sommario / Tartalom Il’ 56 nella memoria dei protagonisti a Budapest ’56 a budapesti szemtanúk emlékezetében (Dante Marianacci) 2 Budapest 1956 Budapest 1956 (Mario De Biasi) 3 Presa di coscienza – Budapest, 2 novembre 1956 Eszmélkedés – Budapest, 1956. november 2. (Hubay Miklós) 6 Parla come mangi Beszélj úgy, ahogy eszel (Francesco Sabatini) 8 II Dante degli ungheresi a Pescara A magyarok Dantéja Pescarában (Franco Farias) 12 XIV Premio Internazionale di Poesia Salvatore Quasimodo a Balatonfüred XIV. Salvatore Quasimodo Nemzetközi Költészeti Díj Balatonfüreden 14 Raffaele La Capria, premio Flaiano 2006 Raffaele La Capria a 2006. évi Flaiano Díj gyôztese (Giuseppe Conte) 16 Gli scrittori ungheresi protagonisti della XIV edizione del Premio Acerbi XIV. Acerbi-díj: fôszerepben a magyar írók (Giorgio Colombo, Rosanna Colognesi) 18 Due romanzi di Giuseppe Bonaviri Giuseppe Bonaviri két regénye (Dante Marianacci) 21 San Giovanni da Capestrano in Ungheria Kapisztrán Szent János és Magyarország (Mihályi Géza) 23 Tango forever Mindhalálig tangó (Várkonyi Tamás) 25 Una lunga frequentazione Hosszú látogatás (Inge von Weidenbaum) 27 Illustrissimi A legkiválóbbak (Walter Mauro) 29 Sándor Márai: la vittoria dei vinti Márai: a legyôzöttek diadala (Maurizio Serra) 30 Altramarea. La poesia come cosa viva Altramarea. Az életre kelt költészet (Antonio Staude) 33 Budapest si tinge d’azzurro Budapest azúrkékben úszott 38 L’archeologia subacquea in Ungheria A magyarországi víz alatti régészet (Tóth Attila) 39 L’Avventura di Colombo Kolumbusz kalandja (Gabriella Airaldi, Elena Parma) 41 La scomparasa di Ugo Attardi Ugo Attardi halálára (Dante Alighieri Társaság) 43

	No. 30-31 maggio-agosto 2006 COPERTINA / CÍMLAP: Tiziano Vecellio: Ritratto dell’uomo dagli occhi grigi,1540–45, Palazzo Pitti di Firenze, su concessione del Ministero dei Beni e le Attività Culturali / Tiziano Vecellio: Szürke szemû férfi képmása, 1540-45, Palazzo Pitti, Firenze, az olasz Kulturális Javak és Tevékenységek Minisztériuma engedélyével.	Sommario / Tartalom Un’estate con i libri Olvasmányok a nyárra (Dante Marianacci) 2 Tiziano, l’uomo enigmatico in mostra al Museo di Belle Arti di Budapest A titokzatos férfi – Tiziano a budapesti Szépmûvészeti Múzeumban 3 La mia Italia – edizione 2006 Az én Olaszországom – 2006 6 Il Gioco della Luce A fény játéka 8 Tre metri sopra il cielo di Federico Moccia Federico Moccia: Három méterrel az ég fölött (Federico Moccia) 10 István Gaál, un artista poliedrico Gaál István, a sokszínû alkotó (Fabrizio Borin) 12 Il Libro di Pietra di Arpino Az Arpinói Kôbe Vésett Könyv (Massimo Struffi) 13 Su questa pietra canta il poeta Ezen a kövön a költô dalol (Giuseppe Bonaviri) 14 Giornate sarde all’Istituto Italiano di Cultura Szárd napok az Olasz Kultúrintézetben (Michele D’Avino) 16 Festa del gelato a Budapest A fagylalt ünnepe Budapesten (Martina Pellegrini) 18 Cristoforo Colombo genio del mare Kolombusz Kristóf, a tenger zsenije (Erminio Raiteri) 20 I 125 anni dell’istruzione bilingue italo-ungherese A magyar-olasz kétnyelvû oktatás 125 éve (Tamás Pelles) 23 I mondiali di calcio in Germania Futball VB Németországban (Giovanni Li Castri) 25 Mozart drammaturgo Mozart, a dramaturg (Luciano Paesani) 27 Un 2 giugno tra musica e cultura Június 2. a zene és a kultúra jegyében 29 Festival Jazz 2006 Jazzfesztivál 2006 (Erika Violetta Smid) 31 Dubbio e fede Kétség és hit (Ludovico Fulci) 32 La questione dell’umanesimo tra memoria e progetto A humanizmus problémája a múlt és a jövô fényében (Maurizio Malaguti) 34 L’archeologia subacquea italiana in mostra a Budapest Olasz víz alatti régészet egy budapesti kiállításon 36 Qualche breve cenno sugli albori dell’Istituto Italiano di Cultura a Budapest Néhány szó a budapesti Olasz Kultúrintézet mûködésének kezdeteirôl (Paolo Emilio Russo) 38 Le mappe del generale Marsigli Marsigli tábornok térképei (György Kisari Balla) 40 Riapre il Caffè New York Megnyílt a New York Kávéház 42 L’Accademia Italiana della Cucina in Ungheria Magyarországra érkezett az Olasz Konyhamûvészeti Akadémia (Silvia De Lorenzo) 44 Letterure per l’estate Nyári olvasmányok 48

	No. 28-29 gennaio-aprile 2006 COPERTINA / CÍMLAP: Carlo Crivelli: Madonna in trono col Bambino, 1476, Museo di Belle Arti di Budapest. Proveniente dalla Chiesa di San Domenico di Ascoli Piceno / Carlo Crivelli: Trónoló Madonna gyermekével, 1476, Szépmûvészeti Múzeum. Az Ascoli Piceno-i San Domenico templomból.	Sommario / Tartalom Quattro mesi di cultura italiana in Ungheria Az olasz kultúra négy hónapja Magyarországon (Dante Marianacci) 2 Le emozioni dell’energia Az energia élménye (Giorgio Szegö) 3 Carne, spirito e natura Hús, lélek és természet (Carlo Bachetti) 4 Italiarts: artisti italiani contemporanei in mostra all’Istituto Olasz kortárs mûvészek kiállítása az Olasz Intézeben (Enzo Santese) 7 Dante a Szeged Dante Szegeden (Kass János) 9 Ricordi italiani Itáliai emlékek (Jeges András, Sasvári Edit) 12 Italia ’99 Itália ’99 (Lampert Rózsa) 14 L’Ungheria alla fiera dell’arte contemporanea di Bologna Magyar részvétel a bolognai kortárs mûvészeti vásáron (Wagner István) 16 Virginia Virginia (Gery Palazzotto) 18 Tre metri sopra il cielo Három méterrel az ég fölött (Federico Moccia) 20 Poeti delle Marche Marche költôi (Maria Lenti) 22 Luzi, Moravia e Spaziani nelle caricature di Endre Rózsavölgyi Luzi, Moravia és Spaziani Rózsavölgyi Endre karikatúráin 24 L’Ungheria ospite d’onore Magyarország díszvendég volt 25 Concerto del coro Cantemus all’Istituto A Cantemus Kórus koncertje az Olasz Intézetben (Szigeti Rózsa) 27 Il grande libro del calcio italiano a Budapest A Nagy olasz futballkönyv Budapesten 29 Sine morbo Sine morbo (Lukács Judit) 31 Tommaso Bellorusso e i rapporti tra Italia e Ungheria nel XVI secolo Tommaso Bellorusso és a magyar–olasz kapcsolatok a XVI. században (Carmen Salvo) 32 Mauro Picone e Gaetano Fichera Mauro Picone és Gaetano Fichera (Kósa András) 36 Le radici medievali dei rapporti economici italo-ungheresi Az olasz-magyar gazdasági kapcsolatok középkori gyökerei (Lovász Gabriella Anna) 39

	No. 27 novembre-dicembre 2005 COPERTINA / CÍMLAP: Péter Wrobel: Attraversamento Wrobel Péter: Átkelés	Sommario / Tartalom Da Leonardo a Pasolini Leonardótól Pasoliniig (Dante Marianacci) 2 Dante, l’arte e il mistero della vita Dante maga a művészet és az élet rejtélye (D. M.) 3 Italiano e ungherese attraverso Internet Olasz és magyar nyelv az interneten keresztül (Mirko Tavoni) 5 Di padre in figlio Apáról fiúra (Valerio Grimaldi) 7 L’Archivio Nazionale Ungherese e l’Italia A Magyar Országos Levéltár és Itália (Érszegi Géza) 9 “Fenoglio e il cinema” a Budapest „Fenoglio és a film” Budapesten (Maria Antonietta Grignani) 12 La presenza ungherese a Rimini e a Faenza Magyar jelenlét Riminiben és Faenzában (Wagner István) 14 Un inedito di Salvatore Quasimodo Salvatore Quasimodo kiadatlan műve (Franco Cajani) 16 Progetti europei di architettura in una mostra a Budapest Európai építészeti projektek egy budapesti kiállításon (Iacopo Zetti) 19 Riflessi giacomettiani nella scultura di Erzsébet Schaár Giacometti művészetének tükröződése Schaár Erzsébet szobrászatában (Esha Saleh) 21 Immagini di Roma a Szentendre Római képek Szentendrén (Triznyáné Szőnyi Zsuzsa) 23 Parafrasi del miracolo A csoda parafrázisa (Baranyi Ferenc) 25 Leonardo in ungherese Leonardo magyar nyelven (Carlo Pedretti) 26 Da Michelangelo al design automobilistico Michelangelótól az autó-formatervezésig (Giovanni Sciola) 29 Ildikó V. Kulcsár: Monelli, casini, amore V. Kulcsár ldikó: Kölykök, dilik, szerelem (Várnai Dóra) 32 Volponi, il cerchio che non si chiude Volponi, a soha be nem záruló kör (Giuliana Paganucci) 33 Tra ansia e finitudine Szorongás és végesség között (Antonio Donato Sciacovelli) 36 Progetto Dante Dante-projekt (Mátyus Norbert) 39 Bonaviri & Nipote Bonaviri és unokája 40 Un anno all’insegna del cinema Egy év a mozi jegyében (Guido Reverdito) 41 Etrusco, una forma arcaica di ungherese? ősi kapocs. Magyar–etruszk nyelvrokonság? (Mario Alinei) 43 Genii e capolavori al Museo di Belle Arti di Budapest Géniuszok és mesterművek a budapesti Szépművészeti Múzeumban (Tátrai Vilmos) 46 Alcune immagini del 2005 Képek 2005-ből 49

	No. 26 settembre-ottobre 2005 COPERTINA / CÍMLAP: Lajos Gulácsy: Eco di una canzone su luci e amori di un tempo Gulácsy Lajos: Elhangzott dal régi fényről, szerelemről	Sommario / Tartalom Sistema Italia e cultura Az olasz gazdaság és a kultúra (Dante Marianacci) 2 MittelCinemaFest 2005 Közép-európai Filmfesztivál 2005 (Guido Reverdito) 3 Pasolini in Ungheria Pasolini Magyarországon (Judit Pintér) 5 La lingua della scienza tra Italia e Ungheria A tudomány nyelve Olaszország és Magyarország kapcsolataiban (Ágota Fóris) 8 Quando il carcere diventa un set Börtön a filmvásznon (Bruno Bigoni) 10 Mostra Piranesi a Budapest Piranesi-kiállítás Budapesten (Frigyes Kőnig) 12 La Toscana degli Zwack: un unicum di poesia A Zwackok Toszkánája: unicum a költészetben (D. M.) 13 Italia e Ungheria: un futuro “di Vino” Olaszország és Magyarország: borban a jövő (Alessio Ponz de Leon Pisani) 15 Primus inter chori „Primus inter chori” (Gábor Erdődy) 17 La stagione dei concerti all’Istituto Italiano di Cultura Koncertek az Olasz Kultúrintézetben (Gábor Bolvári-Takács) 19 L’Italia del Belcanto A belcanto Itáliája (Márta Szűcs) 21 Una cerimonia dimenticata Egy elfelejtett ünnepség (Mária Szabó) 23 Maxmara a Budapest Max Mara Budapesten 25 Esperimenti di navigazione Navigációs kísérlet (Fabényi Julia) 26 La Divina Commedia e gli artisti Ungheresi Az Isteni színjáték és a magyar művészek 28 Tu che mi ascolti Te, aki hallgatsz engem (Alberto Bevilacqua) 30 György Szabó e Salvatore Quasimodo Szabó György és Salvatore Quasimodo (Ferenc Baranyi) 32 Il divano (particolare) A dívány (részlet) (György Szabó) 33 A Giuseppe Bonaviri il Premio Speciale Europeo “Salvatore Quasimodo” per la Poesia Giuseppe Bonavirié a Salvatore Quasimodo Költészeti Verseny Európáért különdíja 34 Colomba di Dacia Maraini Dacia Maraini „Colomba”-ja (d. m.) 36 La donazione kurländer al museo Revoltella di Trieste A Kurländer-adomány a trieszti Revoltella Múzeumban 38

	No. 24-25 maggio-agosto 2005 COPERTINA / CÍMLAP: Aligi Sassu: Il ratto d’Europa Aligi Sassu: Európa elrablása	Sommario/Tartalom Un’estate tra musica e letteratura Zenében és irodalomban gazdag nyár (Dante Marianacci) 1 Un volume sull’Istituto Italiano di Cultura Album az Olasz Kultúrintézet épületéről (Pier Ferdinando Casini e Katalin Szili) 1 2 Tra Ansia e Finitudine Szorongás és végesség között (D. M.) 1 2 L’italianistica nel mondo e i Premi Internazionali Flaiano Italianisztika a világban és a nemzetközi Flaiano-díjak (Edoardo Tiboni) 1 2 La Transilvania liberata Erdély aranypora (Endre Szkárosi) 1 2 3 Arpino e Balatonfüred Arpino és Balatonfüred 1 2 3 4 Elena Bonelli in concerto con un repertorio di canzoni romane Római dalok Elena Bonelli koncertjének műsorán (Giorgia Baldassarri) 1 2 Festival Jazz di Zsámbék Zsámbéki Jazz Fesztivál (Erika Violetta Smid) 1 2 3 4 Romanzi per l’estate Regények nyári olvasásra (Umberto Eco) 1 2 3 4 5 6 Il teatro italiano alla Biennale di Venezia Az olasz színház a Velencei Biennálén (Ilona Fried) 1 2 La mia Italia Az én Olaszországom 1 2

	No. 22-23 gennaio-febbraio 2005 COPERTINA / CÍMLAP: Leonardo. Autoritratto con macchina Leonardo. Önarckép géppel	Sommario/Tartalom 2005: Un grande inizio tra musica e arte 2005: Nagy nyitás zenével és képzőművészettel (Dante Marianacci) 1 Leonardo da Vinci a Budapest Leonardo da Vinci Budapesten (Carlo Barbieri) 1 2 La rivincita di Leonardo Leonardo visszahódítja primátusát (Dante Marianacci) 1 2 Aldo Rossi, l’architetto della riduzione Aldo Rossi, a redukció építésze (Ordasi Zsuzsa) 1 2 3 4 5 La Sicilia dei Gattopardi „Párducok” Szicíliája (D. M.) 1 Metafora e metamorfosi Metafora és metamorfózis (Benedetta Craveri) 1 Spazi immaginari Imaginárius tájak (Csorba László) 1 2 Grande concerto di beneficenza Nagyszabású jótékonysági koncer 1 2 3 Musica italiana al Festival di Primavera Olasz zene a Tavaszi Fesztiválon (Zimányi Zsófia) 1 2 Di Sanremo e d´altro Sanremo és egyebek (Vándor Kálmán) 1 2 Roma, un Eden senza ombre Róma – Árnyék nélküli édenkert (Szentpéteri Csilla) 1 2 L’eroe di Budapest Budapest hőse (Domenico Vecchioni) 1 2 János Hunyadi a Castiglione Olona Hunyadi János Castiglione Olonában (Tomaso Kemény) 1 L’umanesimo latino in Ungheria A latin humanizmus Magyarországon (Adriano Papo) 1 Arlecchino e le maschere. Intervista a Ferruccio Soleri Harlekin és a maszkok. Interjú Feruccio Solerivel (D. M.) 1 2 3 Quello che non ricordo più Amire már nem is emlékszem (Valeria Parrella) 1 2 Diritto di voto per corrispondenza 1 Mario Luzi. Alzati a volo fin che puoi Mario Luzi. Röpülj fel, míg birod 1 Programma delle manifestazioni culturali 1

	No. 21 novembre-dicembre 2004 COPERTINA / CÍMLAP: Ragazza con ventaglio di Alessandro Longhi. Museo di Belle Arti, Budapest Alessandro Longhi: Lány legyezővel Szépművészeti Múzeum, Budapest	Sommario/Tartalom Un anno di cultura italiana Az olasz kultúra egy éve (Dante Marianacci) 1 Un racconto carico di suggestione Egy lenyűgöző mese 1 L’anno di Petrarca e di Bálint Balassi Petrarca és Balassi Bálint év (István Hiller) 1 2 Passeggiate nel tempo Séta az időben (Mária Angyal) 1 2 Tomaso Kemény: un poeta italiano nato a Budapest Tomaso Kemény: egy Budapesten született olasz költő (Liana De Luca) 1 2 Accordo di cooperazione tra l’Università degli Studi di Teramo e l’Università Cattolica Pázmány Péter di Budapest Együttműködési megállapodás a Teramói Tudományegyetem és a budapesti Pázmány Péter Katolikus Egyetem között (Filippo Farkas) 1 2 L’Europa dei bambini in un libro di favole Gyermekek Európája mesekönyvben 1 Trieste, ponte europeo tra economia e cultura Trieszt, európai híd gazdaság és kultúra között (Giancarlo Riccio) 1 2 Eduardo De Filippo nel ricordo della moglie Isabella Eduardo De Filippo a feleség, Isabella asszony emlékeiben 1 2 3 Da Raffaello a Goya Raffaellótól Goyáig (Vilmos Tátrai) 1 2 Petrarca lettore di Dante Petrarca, Dante olvasója (Ezio Raimondi) 1 L’Orchestra Mahler a Budapest A Mahler Zenekar Budapesten 1 Il Festival del Cinema Europeo a Budapest Európai Filmfesztivál Budapesten (Guido Reverdito) 1 2 Italianistica in Ungheria Italianisztika Magyarországonm(Antonio Sciacovelli) 1 2 Volti e cammini d’Italia a Budapest e a Balatonfüred Olasz arcok, olasz tájak Budapesten és Balatonfüreden (Dante Marianacci) 1 La scoperta del Danubio A Duna fölfedezése (Antal AndrásDeák) 1 2 L’Italia sognata Megálmodott Itália (Éva Makáryné Fodor) 1 La Letteratura Italiana del Novecento A XX. századi olasz irodalom (Margit Lukácsi) 1 2 3

	No. 19-20 luglio-ottobre 2004 COPERTINA / CÍMLAP: Madonna di Esterhazy di Raffaello, Museo di Belle Arti di Budapest	Sommario/Tartalom Italia e Ungheria Itália és Magyarország (Dante Marianacci) 1 Petrarca in Ungheria e nel Centro Europa Petrarca Magyarországon és Közép-Európában (László Szörényi) 1 2 Le lance di cartone, come la Polonia portò l’Europa alla guerra Papírtöltény, avagy hogyan vitte Lengyelország háborúba Európát? (Marco Patricelli) 1 2 L’Ungheria, l’Italia e il Rinascimento Magyarország, Itália és a reneszánsz (Pietro Civitareale) 1 2 Martirio di un medico ungherese: I. Ph. Semmelweis Semmelweis Ignác Fülöp, egy magyar orvos vértanúsága (Aldo Gerbino) 1 2 “L’avventura” italiana di Miklós Jancsó Jancsó Miklós itáliai „kalandjai” (Fatime Halmos) 1 2 L’Università del Teatro Ungherese a Milano A Színművészeti Egyetem Milánóban (Dóra Várnai) 1 I silenzi del Perugino Perugino csendjei (Luigi Tassoni) 1 2 Ottorino Respighi a 125 anni dalla nascita 125 éve született Ottorino Respighi (Mária Erdősi) 1 2 La Istoria de Purim A Purim históriája 1 2 Imprenditoria e cultura nell’Europa Centrale Kultúra és vállalkozás Közép-Európában (Roberto Antonione) 1 2 Quando lo sport parla italiano Ha sport, legyen olasz! 1 Mario Luzi compie novant’anni Mario Luzi kilencven éves 1 2

	No. 18 maggio-giugno 2004 COPERTINA / CÍMLAP: Károly Markó Senior, Paesaggio nei pressi di Tivoli con scena di vendemmia, 1846	Sommario / Tartalom Un'opera prestigiosa nel salone dell'Istituto Értékes műalkotás az Olasz Intézet nagytermében (Dante Marianacci) 1 Benvenuto al nuovo ambasciatore d'Italia a Budapest, Paolo Guido Spinelli Paolo Guido Spinelli, Olaszország új budapesti nagykövetének köszöntése 1 Paesaggio italiano di Markó all'Istituto Italiano di Cultura Markó olasz tájképe az Olasz Kultúrintézetben (Anna Szinyei Merse) 1 Una mostra su Piazza del Campo Kiállítás a sziénai Campóról (Mauro Civai) 1 Intervento del Signor Presidente della Repubblica, Carlo Azeglio Ciampi, al Museo di Belle Arti Carlo Azeglio Ciampi olasz köztársasági elnök beszéde a Szépművészeti Múzeumban 1 2 3 La bisessualità dell'albero A fa kétneműsége (Béla Hamvas) 1 2 Settimana della letteratura italiana a Veszprém Olasz irodalmi hét Veszprémben (László Kilián) 1 2 Premio Internazionale ISFOA alla Carriera ISFOA Nemzetközi Karrier Nagydíj (Vito Chirenti) 1 2 Il “Certamen Ciceronianum” e “Il libro di pietra” ad Arpino A „Certamen Ciceronianum” és a „Kőbe vésett irodalom Arpinóban” (Massimo Struffi) 1 2 Premio “La mia Italia” 2004 „Az én Olaszországom” díj 2004 1 2 Lippi e Botticelli a Firenze Lippi és Botticelli Firenzében (Luigi Tassoni) 1 2 3 Lamberto Gardelli e la musica italiana in Ungheria Lamberto Gardelli és az olasz zene Magyarországon (Judit Csák P.) 1 2 Programma delle manifestazioni culturali Kulturális események programja 1

	No. 17 marzo-aprile 2004 COPERTINA / CÍMLAP: Giovanni Paolo Panini, veduta della Piazza del Quirinale Giovanni Paolo Panini, A Piazza del Quirinale látképe	Sommario / Tartalom Il Presidente Ciampi a Budapest Ciampi elnök úr Budapesten (Dante Marianacci) 1 L’Europa dei giovani A fiatalok Európája (Carlo Azeglio Ciampi) 1 2 3 4 5 Il David di Michelangelo a Budapest Michelangelo Dávidja Budapesten (Antonio Paolucci) 1 2 I sonetti di Petrarca musicati da Liszt Liszt Ferenc Petrarca-szonettjei (Mária Eckhardt) 1 2 3 La Firenze di Márai Márai Firenzéje (Sándor Márai) 1 2 Márai e l’Europa Centrale Márai és Közép-Európa (Péter Módos) 1 2 I tesori italiani della Biblioteca Nazionale Széchényi Olasz kincsek az Országos Széchényi Könyvtárban (Gabriella Németh) 1 2 Scrittori giovani per l’Europa Fiatal írók Európáért (Péter Esterházy) 1 Le Laudi in musica Le Laudi megzenésítve (András Ligeti) 1 2 I ragazzi di Via Pál e l’Italia A Pál utcai fiúk és Olaszország (Amadeo Di Francesco) 1 2 François Fejtő, l’Italia e l’Europa Fejtő Ferenc, Olaszország és Európa (Dante Marianacci) 1 2 3 Il memoriale a Beatrice D’Aragona Aragóniai Beatrix emlékkönyv (Benedetto Croce) 1 2 Premio Internazionale di Poesia Salvatore Quasimodo Salvatore Quasimodo Nemzetközi Költészeti Díj 1 2 Piazza del Quirinale in un dipinto del Panini A Piazza del Quirinale Panini egy festményén 1 Programma delle manifestazioni culturali Kulturális események programja 1

	No. 16 gennaio-febbraio 2004 COPERTINA / CÍMLAP: LAJOS GULÁCSY, PAOLO E FRANCESCA	Sommario / Tartalom A tutta poesia Teljes gőzzel költészet (Dante Marianacci) 1 Lajos Gulácsy e Dante Gulácsy Lajos és Dante (Katalin Keserü) 1 2 Venezia, città dell’anima Velence, a lélek városa (András Kürthy) 1 2 Luzi e il Viaggio di Simone Martini Luzi és Simone Martini „Utazása” (Maria Antonietta Grignani) 1 2 3 Comunicare l’Italia Olaszországot kommunikálni (Antonio Bettanini) 1 2 L’Istituto Italiano di Cultura. Storia di un edificio – parte seconda Az Olasz Kultúrintézet Egy épület története – második rész (Henrik Bolberitz, Oktávián Burits, LiviaCases) 1 2 3 Festival di Primavera a Budapest Budapesti Tavaszi Fesztival (Zsófia Zimányi) 1 2 3 Pirandello in Ungheria Pirandello Magyarországon (Dóra Sárdi, Lilla Falussy) 1 2 L’uomo di Praga - Un nuovo romanzo di Carlo Sgorlon A prágai férfi Carlo Sgorlon új regénye (Carlo Sgorlon) 1 2 3 Un convegno sul teatro italiano nel mondo a Pescara Konferencia az olasz színházról a világban – Pescara (Edoardo Tiboni) 1 Dénes Gyapay. In memoriam 1

	No. 14-15 settembre-dicembre 2003 COPERTINA / CÍMLAP: Fontebasso: La magnanimità di Scipione Museo di Belle Arti di Budapest	Sommario / Tartalom Il Semestre Italiano a Budapest Az Olasz Elnökség féléve Budapesten - (D. Marianacci) 1 La cultura della nuova Europa - Intervista al ministro Rocco Buttiglione Az új Európa kultúrája - Interjú Rocco Buttiglione miniszterrel - (D.M.) 1 2 3 4 L'umanesimo è finito ad Auschwitz A humanizmus véget ért Auschwitzban - (Imre Kertész) 1 2 Quando l'Italia vola in alto Amikor Olaszország a magasban szárnyal - (D.M.) 1 2 3 Ricordi di un ex borsista Az egykori ösztöndíjas emlékezik - (István Gaál) 1 2 Scrittori giovani per l'Europa Fiatal írók Európáért - (Lucio Lami) 1 2 "Italia, paradiso degli esuli" - Sándor Márai e l'Italia "Itália, a száműzöttek paradicsoma" - Márai Sándor és Olaszország (Tibor Mészáros) 1 2 La lingua italiana in Europa Az olasz nyelv Európában - (Riccardo Campa) 1 2 La Reale Scuola Italiana Eugenio di Savoia di Budapest A Budapesti Savoyai Jenő Olasz Királyi Iskola - (Dénes Gyapay) 1 2 La dolce vita - (G. B. Verderame) 1 Il sistema del design A design rendszere - (Ombretta Colli) 1 2 Il Settecento italiano al Museo di Belle Arti di Budapest Az olasz settecento a Budapesti Szépművészeti Múzeumban (Miklós Mojzer) 1 2 I segreti di Tiziano Tiziano titkai - (Béla Milassin) 1 2 Salvatore Quasimodo, mio padre Apám, Salvatore Quasimodo - (Alessandro Quasimodo) 1 2 Lettera a Federico Levél Federicohoz - (István Gaál) 1 2 MittelCinemaFest, il primo festival del cinema italiano a Budapest MittelCinemaFest, az első olasz filmfesztivál Budapesten (D. Marianacci) 1 Il Teatro dell'Opera di Stato di Budapest e l'Italia A Magyar Állami Operaház és Olaszország - (Boldizsár Krisztina) 1 2 3 Dario Fo: Arlecchino moderno Dario Fo: A modern bohóc - (Joseph Farrell) 1 2 Dopo l'11 settembre Szeptember 11-e után - (István Hiller) 1 2 L'italiano Csokonai compie 230 anni Az "olasz" Csokonai születésének 230. évfordulója - (Roberto Ruspanti) 1 2 La parabola della letteratura triestina A trieszti irodalom példabeszéde - (Fulvio Senardi) 1 2 L'Italia in cartolina - Una raccolta storica Olaszország képeslapokon - Egy történelmi gyűjtemény - (Gábor Izsák) 1 2 Lajos Kossuth fra Italia e Cina Kossuth Lajos Olaszország és Kína között - (Ilenia Parnanzone) 1 2 Concerto europeo a Budapest Európai hangverseny Budapesten - (Michele Trenti) 1 2 Note di una musicista italo-ungherese Egy olasz-magyar muzsikus feljegyzései - (Donatella Failoni) 1 2 Luigi Tassoni, Caosmos - La poesia di Andrea Zanzotto Luigi Tassoni, Caosmos - Andrea Zanzotto költészete - (Eszter Rónaky) 1 2 La Divina Commedia in slovacco - Presentata a Ravenna Az Isteni színjáték szlovákul - Előadás Ravennában (Fabrizio Iurlano) 1 2

	No. 13 luglio-agosto 2003	Sommario Editoriale (A. D. Marianacci) Tra Italia e Ungheria. Conoscersi significa comprendersi. (G. B. Verderame) Il mio amore per l'Italia tra storia, lingua e mondo classico. (I. Hiller) L'Istituto Italiano di Cultura. Storia di un edificio (H. Bolberitz - O. Burits) Libertà, sarai tu a portare ordine (F. Fejto) Quando i sogni non muoiono all'alba (D. Gyapay) Diario d'Ungheria. A zonzo tra le parole (A. D. Marianacci) La Grecia della cultura. Bilancio del semestre di presidenza. (N. Sotiriou) Quando Liszt parlava italiano (A. Kürthy) La Metastorica di C. Massini (A. Rubbini) La produzione cameristica di Verdi (G. D'Angelo) Notizie dalla Mitteleuropa Bratislava (M. Chiodi) Cracovia (G. Sciola) Varsavia (T. Triscari)