Italia & Italy, che segue il suo fondatore, dopo alcuni anni a Edimburgo, approda ora a Budapest e diventa "La rivista centro-europea della cultura italiana".
La sua ambizione è quella di porsi come punto di incontro, come un ideale ponte abitato, per quanti, tra intellettuali, narratori, poeti, musicisti, artisti, uomini di spettacolo, amanti dell'Italia e della cultura italiana, vorranno collaborarvi.
In questa direzione si muoverà il lavoro del suo direttore, che, nelle nuove funzioni di direttore dell'Istituto di Budapest, ma anche di coordinatore dell'area che coinvolge gli Istituti di Bratislava, Cracovia, Praga e Varsavia, cercherà di collaborare con i colleghi che operano nei Paesi limitrofi interessati, per rendere, se possibile, più vivace il dibattito culturale sull'Italia, che nell'Europa centrale risulta particolarmente stimolante.
Pensata come una rivista fondamentalmente di informazione culturale sulle attività di maggiore rilievo dell'Istituto di Budapest e, nei limiti del possibile, degli altri Istituti coordinati, Italia & Italy non marcherà di affrontare tematiche di respiro europeo, soprattutto in considerazione del fatto che diversi Paesi dell'Area stanno per entrare a far parte della grande famiglia dell'Europa comunitaria.
La rivista, che da trimestrale si trasforma in bimestrale, cercherà, come in passato, di sopravvivere con le sponsorizzazioni e la vendita degli spazi pubblicitari, si augura che anche questa volta il grande sostegno accordato dai tanti amici dell'Italia e dagli imprenditori locali e italiani non verrà meno.
La lingue usate saranno l'italiano e l'ungherese, ma ogni articolo verrà seguito da una breve sintesi in inglese.

Dante Marianacci

Az Italia & Italy, nèhàny edinbourghi èv utàn, hüsègesen követve alapitòjàt, most Budapesten talàlt otthonra, ès vàlt az olasz kultùra közèp-euròpai folyòiratàvà.
Cèlja, hogy - egy jòl megèpitett hìdhoz hasonlòan- összekötökènt, talàlkozàsi pontkènt szolgàljon mindazon èrtelmisègiek, ìròk, költök, zenèszek, müvèszek, szinhàzi emberek, valamint Olaszorszàg ès az olasz kultùra szerelmesei szàmàra, akik szìvesen együttmüködnènek.
Ennek tudatàban folytatja tevèkenysègèt a folyòirat föszerkesztöje, aki egyben az Olasz Kultùrintèzet ùj igazgatòja, ès a közèp-kelet euròpai tèrsèghez tartozò pozsonyi, krakkòi, pràgai ès varsòi kultùrintèzetek koordinàtora. Cèlja, hogy az èrdekelt szomszèdos orszàgokban dolgozò kollègàkkal együttmüködve, ha lehetsèges, mèg pezsgöbbè vàljon a Közèp-Euròpàban egyèbkènt is èlènk kulturàlis vita Olaszorszàgròl.
Szàndèka szerint, mint a budapesti, ès a lehetösègek szerint, mint a koordinàlt Intèzetek föbb esemènyeiröl tàjèkoztatò folyòirat, az Italia & Italy nem fogja nèlkülözni az euròpai vonatkozàsù tèmàkat sem, tekintettel arra, hogy a tèrsèg nèhàny orszàga az Euròpai Közössèg nagy csalàdjàhoz törtènö csatlakozàs elött àll.
Az eredetileg hàromhavonta megjelenö folyòirat most kèthavonta fog megjelenni, ès- ahogyan eddig is- szponzorok segitsègèvel, valamint hirdetèsi felületek eladàsàval igyekszik majd fenntartani magàt, abban a remènyben, hogy Olaszorszàg baràrainak, valamint a helyi ès olasz vàllalkozòknak a tàmogatàsàt most sem fogja nèlkülözni.
A folyòirat olasz ès magyar nyelven jelenik meg, de mindegyik cikket rövid angol nyelvü összefoglalò fogja követni.

Dante Marianacci