Sono particolarmente lieto di poter, con questo scritto, salutare la nuova pubblicazione dell'Istituto Italiano di Cultura di Budapest, che fa seguito ad una meritoria iniziativa del Direttore Marianacci. Il mio auspicio è che esso diventi un appuntamento fisso non solo per il grande pubblico che già segue le attività dell'Istituto, ma anche per tutti coloro che ancora non hanno avuto la possibilità di entrare in contatto con questa nostra importante realtà culturale.
La nuova pubblicazione vede la luce in un momento particolarmente significativo per l'Ungheria e per l'Italia.
Per l'Ungheria perché coincide con la conclusione del suo processo di rientro nella grande famiglia europea, al quale il referendum sull'adesione all'Unione Europea recentemente svoltosi in questo Paese ha posto il suggello più significativo, nell'attesa delle ratifiche da parte dei Parlamenti degli altri Paesi membri.
E chi volga lo sguardo agli anni che sono trascorsi dalla caduta del muro di Berlino e dal conseguente cambiamento di regime in questo come negli altri Paesi dell'Europa Centrale non può non registrare gli enormi progressi compiuti dall'Ungheria e dal suo popolo e la sua ormai definitiva omologazione con le strutture politiche e sociali di quella parte d'Europa che era rimasta indenne dalla soffocante dominazione di un regime ingiustamente imposto.
La storia non sempre, purtroppo, ha ritmi rapidi e tuttavia, pur tra dolorose lentezze ed amare contraddizioni, in essa finiscono inevitabilmente, prima o poi, per prevalere le aspirazioni più profondamente radicate nell'animo umano tra cui, fondamentali quelle alla libertà ed al progresso civile e sociale.
Ora che questi obiettivi sono stati raggiunti, al popolo ungherese si apre una nuova, esaltante prospettiva: quella di condividerli con altri popoli altrettanto liberi, nella comune adesione ai valori di fondo che sono, e devono restare, alla base del processo di integrazione europea.
Formidabile responsabilità, alla quale il popolo italiano ha adempiuto da ormai più di cinquant'anni, ed alla quale quello ungherese - ne sono certo - saprà corrispondere con lo stesso entusiasmo e con lo stesso impegno, anche nella consapevolezza delle grandi prospettive di ulteriore sviluppo che essa apre.
Per l'Italia, perché il mio Paese si appresta ad assumere la Presidenza dell'Unione Europea proprio nella fase iniziale della partecipazione dell'Ungheria alla vita delle nostre istituzioni comuni.
Ragione di più per approfondire le già feconde collaborazioni che esistono fra i nostri due Paesi, in una prospettiva alla quale anche questa nuova pubblicazione si propone di dare un significativo contributo.
Nei miei ormai quattro anni di missione in Ungheria ho visto, con grande soddisfazione anche personale, queste collaborazioni accrescersi e svilupparsi in modo esponenziale: ed a tutto ciò hanno fortemente contribuito anche le attività dell'Istituto di Cultura ed il clima di grande simpatia reciproca che esse hanno contribuito a creare tra gli ambienti culturali dei nostri due Paesi.
La cultura è parte integrante ed imprescindibile della storia di ogni Paese: e ciò è particolarmente vero per i nostri due popoli che di cultura ne hanno prodotta, e continuano a produrne, tanta attraverso i secoli.
Conoscersi significa comprendersi: ed è questo l'obiettivo principale che l'Italia persegue anche attraverso la propria politica di diffusione culturale, di cui la pubblicazione che vede oggi la luce costituisce una ulteriore espressione: anche per questo ad essa va il mio augurio e l'espressione del mio più vivo compiacimento.

Giovan Battista VERDERAME
Ambasciatore

Nagy örömömre szolgál, hogy ezzel az íràssal köszönthetem a budapesti Olasz Kultúrintézet új kiadványát, mely Marianacci igazgató úr kezdeményezésének gyümölcse. Nagyon remélem, hogy nemcsak azok szàmàra lesz biztos talàlkozàsi pont akik màr egyèbkènt is követik az Intèzet tevèkenysègèt, hanem azok szàmàra is akiknek mèg nem volt lehetösègük kapcsolatba kerülni ezzel fontos kulturàlis intèzmènyünkkel.
Az ùj kiadvàny Olaszorszàg ès Magyarorszàg szàmàra egyarànt fontos pillanatban làtja meg a napvilàgot.
Fontos Magyarorszàg szàmàra azèrt, mert egybeesik Euròpa nagy csalàdjàba törtènö visszatèrèsèvel kapcsolatos folyamat befejezödèsèvel, amelyhez az euròpai uniòs csatlakozàsròl szòlò, nemrègiben lezajlott nèpszavazàs adta meg a legfontosabb felhatalmazàst, ès a Parlament jòvàhagyàsàra, valamint a tagorszàgok alàiràsàra vàr.
Ha valaki a berlini fal leomlàsàtòl eltelt èvekre ès az azt követö rendszervàltozàsra tekint itt, ès Közèp-Euròpa màs orszàgaiban, annak nem kerülheti el a figyelmèt az a hatalmas fejlödès, amit Magyarorszàg ès nèpe megtett ès az sem, hogy most màr vèglegesen megfelel Euròpa kènyszerhatalmi rendszerek uralmàtòl mentes rèsze politikai ès szociàlis feltèteleinek.
A törtènelem, sajnos nem mindig gyors ütemben, hanem gyakran fàjdalmas lassùsàg ès keserü ellentmondàsok között èrvènyesiti elkerülhetetlenül, elöbb, vagy utòbb, az emberi lèlek legmèlyebb, a szabadsàghoz ès polgàri ès tàrsadalmi fejlödèshez valò alapvetö törekvèseit.
Most, hogy ezek a cèlok megvalòsitàsra kerültek, a magyar nèp szàmàra ùj, magasztos tàvlat nyilik meg, melyet megoszt màs, hozzà hasonlòan szabad nèpekkel az euròpai integràciòs folyamatban rejlö, meglèvö ès megörzendö, alapvetö èrtèkek elfogadàsàval.
Lenyügözö felelössèg, amelyet az olasz nèp màr ötven èvvel ezelött vàllalt,ès, amelynek- biztos vagyok benne, hogy a magyar nèp is- ugyanolyan lelkesedèssel ès elkötelezettsèggel fog megfelelni, abban a tudatban, hogy nagy lehetösègek ès tovàbbi fejlödès tàvlatai nyilnak meg elötte.
Fontos Olaszorszàg szàmàra azèrt, mert orszàgunk az Euròpai Uniò elnöksègère kèszül Magyarorszàg közös intèzmènyekben valò rèszvètelènek kezdeti idöszakàban.
Egy okkal több a kèt orszàg között màr meglèvö ès gyümölcsözö együttmüködès elmèlyitèsère, egy olyan tàvlatban, amelyhez ez az ùj kiadvàny is jelentös mèrtèkben hozzàjàrul.
A màr nègy ève tartò magyarorszàgi missziòm alatt nagy ès mondhatni szemèlyes megelègedèssel làttam ezeket a kapcsolatokat megerösödni ès exponenciàlisan növekedni: mindehhez az Olasz Kultùrintèzet tevèkenysège, ès ezàltal a kèt orszàg kulturàlis körei között megteremtett kölcsönös szimpàtia, nagymèrtèkben hozàjàrult.
A kultùra lènyeges ès elvàlaszthatatlan rèsze minden orszàg törtènelmènek ès ez különösen igaz mindkèt orszàg nèpère, hiszen èvszàzadokon keresztül ezen a területen mindkettö kiemelkedöen alkotott ès tovàbb folytatja ezt a tevèkenysèget.
Ismerni egymàst, azzal a jelentèssel is bir, hogy megèrteni egymàst. Ez a kitüzött fö cèl, melyet Olaszorszàg követ kultùrpolitikàjàban ès amelyhez a most megjelent kiadvàny tovàbbi èrtelmezèssel jàrul hozzà, mindehhez csatlakoznak a legöszintèbb jòkivànsàgaim ès a legnagyobb elismerèsem kifejezèse.

Giovan Battista Verderame