la "Budapest Italiana" - un itinerario culturale
PETRARCA
IN UNGHERIA. 1494-2004
–
B i b l i o g r a f i
a 2004
a cura di Mátyus Norbert
Pensata
allo scopo di presentare la ricezione ungherese di Petrarca, questa
bibliografia è divisa in due parti. La prima parte fornisce
i dati relativi alle traduzioni ungheresi delle opere di Petrarca.
L’elenco delle
traduzioni segue l’ordine cronologico delle loro pubblicazioni.
Ogni edizione – anche se si tratta di una semplice ristampa
– figura come scheda autonoma. Ogni scheda riporta il titolo
ungherese dato dallo stesso traduttore, e anche il titolo dell’opera
petrarchesca a cui si riferisce – l’unica eccezione è
il testo schedato con il numero 8, di cui non sono riuscito a scoprire
la provenienza. Per agevolare l’uso del manuale è stato
inserito l’indice dei nomi dei traduttori e una tabella che
informa sulle diverse traduzioni del Canzoniere.
La seconda parte presenta la ricezione scientifica del Petrarca,
anche in questo caso proponendo i contributi in ordine cronologico.
I saggi e gli studi qui schedati sono scritti in ungherese e/o da
ungheresi e/o pubblicati in Ungheria. Per quanto riguarda i libri,
non vengono riportate tutte le edizioni, ma si danno solamente indicazioni
della prima edizione. Laddove si è ritenuto opportuno, tra
parentesi quadre sono stati tradotti in italiano i titoli, oppure
è stato indicato il tema trattato dal contributo. In quanto
alle recensioni, ho sempre citato il volume relativo.
La brevità del tempo non ha reso possibile compiere un lavoro
del tutto profondo e sistematico, perciò non sono elencati
gli scritti apparsi sui quotidiani e settimanali – ad eccezione
di quelli apparsi fino agli anni venti del Novecento. Ciò
alla Bibliografia di Várady. Non sono stati schedati i manuali
scolastici e le dispense universitarie, e non sono elencate le opere
petrarchesche pubblicate in Ungheria in lingua originale.
È necessario segnalare che le due bibliografie di argomento
simile, mi hanno facilitato molto il lavoro:
VÁRADY Imre, La letteratura italiana e la sua influenza in
Ungheria I–II, Roma, Istituto per l’Europa Orientale,
1933–41, II, 164–169, 301–305; VIG István,
A magyarországi italianisztika bibliográfiája
1945–1995, Italianistica Debreceniensis 1998.
Forse non è questo il momento opportuno di pubblicare una
bibliografia petrarchesca; infatti entro un anno sicuramente si
assisterà ad una fioritura degli studi petrarcheschi in Ungheria.
Basti menzionare i due convegni scientifici (Piliscsaba, primavera
2004; Pécs, autunno 2004); le riviste Helikon e Világosság,
che pubblicano numeri monografici su Petrarca, curati da László
Szörényi, e la Nuova
Corvina, curata da Luigi Tassoni, con cui esce questa bibliografia.
Questo lavoro sia accolto come un modesto tributo al settimo centenario
della nascita del grande poeta.
NORBERT
MÁTYUS
Università Cattolica Pázmány Péter,
Piliscsaba
Scarica la bibliografia (184 KB)
Scarica la Nuova Corvina (0,98 MB)