L'Ambasciata d'Italia, il Ministero per il Patrimonio Culturale Ungherese,
l'Istituto Italiano di Cultura, il Pen Club Ungherese,
l'Associazione dei Giovani Scrittori Ungheresi, l'Unione Ungherese degli Scrittori

hanno il piacere di invitare la S.V. al

 

Convegno Internazionale

LA NUOVA EUROPA DEGLI SCRITTORI

in occasione della presentazione dell'edizione ungherese dell'Antologia

RACCONTI SENZA DOGANA
(Gremese Editore)

 

giovedì 20 maggio 2004, ore 11.00

Istituto Italiano di Cultura di Budapest

 

L'antologia, che comprende i racconti di 25 giovani scrittori provenienti dai Paesi membri dell'Unione Europea, è stata curata da Lucio Lami, Presidente del Pen Club Italiano ed è stata pubblicata dall'Editore Gremese di Roma, nell'ambito della Presidenza Italiana del Consiglio dell'Unione Europea.

L'iniziativa è stata promossa dal Ministero degli Affari Esteri italiano e si è avvalsa della collaborazione degli Istituti Italiani di Cultura e dei Pen Club dei Paesi dell'Unione Europea.

La versione ungherese è stata curata da Imre Barna, caporedattore della Casa Editrice Europa di Budapest ed è preceduta da una introduzione di Péter Esterházy e del ministro della cultura, István Hiller.

Il 27 marzo 2004, in occasione di un ricevimento presso l'Istituto Italiano di Cultura di Budapest, che il Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi ha offerto al Presidente della Repubblica Ungherese Ferenc Mádl, il Direttore Marianacci ha fatto dono al Presidente della Repubblica Italiana di una copia del volume Racconti senza dogana, nelle lingue originali con traduzione italiana, e il Presidente Ciampi a sua volta ha donato la prima copia dell'edizione ungherese dell'antologia al Presidente Mádl, come omaggio dell'Europa all'Ungheria, nuovo Paese membro dell'Unione Europea.

 

Interverranno:

S.E. l'Ambasciatore d'Italia, Paolo Guido Spinelli
Márta Schneider, Sottosegretario del Ministero per il Patrimonio Culturale Ungherese
Arnaldo Dante Marianacci, Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Budapest
László Szörényi, Membro della Presidenza dell'Unione Ungherese degli Scrittori
János Benyhe, Segretario Generale del Pen Club Ungherese
László L. Simon, Presidente dell' Associazione dei Giovani Scrittori Ungheresi
Imre Barna, Caporedattore della Casa Editrice Európa

Traduttori invitati

Éva Török (Heidi Prüeger)
Zoltán Vargyas (Nicolas Ancion)
Róbert Svoboda (Pavel Verner)
Caruha Vangelió (Stefanos Stavrides, Michalis Michailidis)
Gábor Szappanos (Kim Blaesbjerg, Anna Sofia Sarelin)
Móni Segesdi (Andrus Kivirähk)
Klára Balicza, Barbara Beczner, Zsóka Panka, Zita Zajacz (Emma Puikkonen)
Krisztina Laky (Anne-Sophie Brasme)
Ágota Kászonyi (Jana Simon)
András Barkóczi (Frederic Whyte, Léan Ní Chuilleanáin)
Sarolta Eörsi (Nicola Lecca, Immanuel Mifsud, Claudine Muno)
Aranka Laczházi (Inga Abele, Tomas Staniulis)
István Ertl (Floor Haakman)
Gáspár Keresztes (Radoslaw Kobierski)
Lenke Kovács (Gonçalo M. Tavares)
Ildikó Hizsnyai Tóth (Marián Grupac)
Gábor Csordás (Polona Glavan)
Miklós M. Nagy (Luis Manuel Ruiz)

Scrittori invitati

HEIDI PRÜEGER (Austria)
NICOLAS ANCION (Belgio)
STEFANOS STAVRIDES (Cipro)
KIM BLAESBJERG (Danimarca)
ANDRUS KIVIRäHK (Estonia)
EMMA PUIKKONEN (Finlandia)
ANNE-SOPHIE BRASME (Francia)
FREDERIC WHYTE (Gran Bretagna)
JANA SIMON (Germania)
MICHALIS MICHAILIDIS (Grecia)
LÉAN Ní CHUILLEANÁIN (Irlanda)
NICOLA LECCA (Italia)
INGA ABELE (Lettonia)
TOMAS STANIULIS (Lituania)
CLAUDINE MUNO (Lussemburgo)
IMMANUEL MIFSUD (Malta)
FLOOR HAAKMAN (Olanda)
RADOSLAW KOBIERSKI (Polonia)
GONÇALO M. TAVARES (Portogallo)
PAVEL VERNER (Repubblica Ceca)
MARIÁN GRUPAC (Repubblica Slovacca)
POLONA GLAVAN (Slovenia)
LUIS MANUEL RUIZ (Spagna)
ANNA SOFIA SARELIN (Svezia)
GYÖRGY SZAKMÁNY (Ungheria)

Per il volume in lingua ungherese si ringraziano per la cortese collaborazione:

il Ministero per il Patrimonio Culturale Ungherese, l'Accademia d'Ungheria in Roma, le Ambasciate di Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Finlandia, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Olanda, Portogallo, Slovenia, Spagna, Svezia, gli Istituti di Cultura di Estonia, di Francia, di Polonia, di Slovacchia, il British Council, il Goethe Institut, il Centro di Cultura Ceca, la Casa Editrice Gremese di Roma, e tutti gli Istituti Italiani di Cultura e i Pen Club dell'Unione Europea.